2017年9月28日下午2:40，5848vip威尼斯电子游戏翻译研究中心在西院综合楼1016会议室举行学术沙龙暨翻译研究中心发展座谈会，沙龙主题是：“走出死译的泥潭——谈翻译中写作观的树立”，主讲人为程熙旭老师。沙龙由彭萍副院长主持，翻译研究中心全体成员参加了此次活动。

程熙旭老师从理解翻译过程入手，提出翻译的过程“分析－转换—重构—校对”中的“重构”实际上就是一种写作，翻译中树立写作意识能够使译文更好地为目的语读者接受。接着，程熙旭老师通过生动的实例分析了翻译中的读者意识涉及到“谁会读”、“为何读”和“如何读”等问题，同时指出在翻译中构思行文的标准是清晰、简洁和连贯。最后，程熙旭老师提出，翻译中树立写作意识的意义在于提高交往和交流的效率，减少误解，而且，汉译英过程中树立写作意识能够更好地促进中国文化“走出去”。

      程熙旭老师讲完后，在场老师均对程熙旭老师的观点表示赞同，认为翻译中的写作意识十分必要和十分重要，并就相关问题展开了热烈讨论。

之后，彭萍副院长就翻译研究中心的发展提出了自己的建议，号召研究中心成员多出译著，多写论文，共同编写教材，从而促进个人及研究中心的发展，并为学院科研发展贡献一份力量。翻译研究中心成员纷纷表示，要将翻译实践、翻译研究和翻译教材编写当成一种学习的手段，也作为自己科研发展的重要方向。活动在热烈的氛围中画上圆满的句号。